1 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Erő! 2 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Ó, gyorsan! Gyerünk, oh! 3 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Gyere ide! - Gyerünk, gyorsan, menj! - Erőszak! 4 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Mit lehet kezdeni ezzel a jéggel? 5 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Menj, gyorsan! 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyere ide. 7 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Gyerünk ezekkel a kazettákkal, gyerünk! 8 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Gyerünk, frissek a zöldségek! Erő! Te a jéggel, gyorsan! 9 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Mozdulj, gyerünk! Gyors! hova mész? 10 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Gyorsan, légy óvatos! 11 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Helló, Lina néni. 12 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Gyere te! 13 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Emelet! 14 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - Kitisztították a kagylókat? - Remélem. 15 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Nézd meg, kitisztították-e. Gyerünk, gyerünk, késő van. 16 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Mit csináljunk ezzel a jéggel? Gyerünk, gyerünk! Elolvad! 17 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Elnézést, márki úr. 18 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Nem kell bocsánatot kérni. Megtörténik. 19 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, ezerszer elmondtam Majd én intézem az előkészületeket. 20 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Utána kell megjelenni. 21 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Te vagy az, aki idegesíti őket szolgaság, tudod. 22 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Félnek tőled. - Nem vagyok ijesztő. 23 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Ne becsüld alá magad. 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 De nézd meg őket, két szerelmesmadár, mindig búgnak. 25 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Hány lépés! Rosszabb, mint a Szent Lépcső! 26 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - Még plenáris búcsút sem adnak nekünk! - Igen, Ricky 27 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 amíg elfogadja a büntetéseket amit rád fognak róni. 28 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Ó, nem. elfogadom büntetések csak a szép Maritától. 29 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Drágám, veled vagyok Bármit elfogadnék, tudod. 30 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 De nem bocsátom meg neked, hogy rám raktál 31 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 ezzel a nápolyi zümmögési ikonnal ami nem fér bele az alomba. 32 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Hú! Most már tudom, mit érezhetett Kleopátra. 33 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Kínos és zavarban. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 - Marquis, te rabszolgatartó vagy. - Akkor miért vetted el? 35 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 A lázadás érzése mint mindig, csak szavakban. 36 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Van Villa Pamphili ketté szakadt. 37 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Az olimpiai út az lesz a főváros nagy artériája. 38 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Nézd, lehet, hogy képes vagy valakire hiányzik, ha már nem jön Rómába. 39 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Nagyszerű! 40 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Ricky, hol találod őket? ezek a csodálatos lények? 41 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Ő egy igazi herceg. 42 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Ő egy herceg! 43 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Mit csinálnak Rómában? 44 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Divat, egy kis mozi. 45 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Ő is megtette egy kis rész a "La Dolce Vita"-ban. 46 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Dolgok rendetlen őrzőknek: így lett az olasz mozi. 47 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Ki jön Cannes-ba? - Lelio nem szereti a filmeket. 48 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Két óra elragadva a való élettől. 49 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - Régóta vártunk... - Alig várom! 50 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - A Mutandaro késett. - Meg fogod érteni. 51 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Fösvény és megbízhatatlan, amilyen, 52 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 ha nem ő maga zárja be őket üzletei nem csendesek. 53 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 54 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Végre döntöttél hogy elfogadja a meghívásomat. 55 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 És köszönöm. 56 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Nehéz volt eljutni oda, a motorcsónak megölt. 57 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 megfáztam. Ismerd meg a feleségemet, Elenát. 58 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Ők a vendégeink, Lelio és felesége, Marita. 59 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Sokat hallottunk rólad. 60 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 De a híre igen sokkal alacsonyabb, mint a valóság. 61 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Üdvözöljük. 62 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Szép nő, mi? 63 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Egy kis polgári provinciális lány. 64 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Hogy ne mondjam proletár, nem beszélve egy szociális hegymászóról. 65 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Eladónő, színésznő, modell, feleség. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Még mindig nagyon sokat számít társadalmi helyzet? 67 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Nem egy olyan kommunistának, mint te. 68 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, mi vagy? - 'Na csatorna! 69 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Mi az? 70 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 mit csinálsz? 71 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Jó reggelt, madame. 72 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Ugye nem félsz? - Mitől félsz? 73 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Megbánni. - Megbánni? 74 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Itt lenni, azt mondod? 75 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Lőni. 76 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 De nem tudom, hogyan kell lőni. 77 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Végül is miért kellene? - És ő? 78 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Miért kell neki? 79 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Először is vegyél fegyvert. 80 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 És el kell kezdenünk tanulni róla. 81 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Lazítsa el a vállát. 82 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Vadászpuska. 83 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Csak két lövés. 84 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Eggyé kell válnia a puskával. 85 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Egynek lenni. 86 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Ez a mérleg, 87 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 ahol az összes elsütőszerkezet található. 88 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 És ez... 89 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Tudom, mi ez. - Pszt. 90 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Halkan beszélj. 91 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Nem tud aludni? 92 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni még mindig lázas. 93 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 én sem tudok aludni. 94 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Ha vendégek vannak a házban, 95 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Soha nem pihenek. 96 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Hajnalban mindnyájuknak sikerült elmenniük, szerencsére. Üdvözölnek. 97 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Nanni lázas, és most megy. 98 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 De rossz éjszakája volt. 99 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 És a tied milyen volt? 100 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 A világítótoronynál, mint mindig. 101 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Mint mindig, nem mondanám. 102 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Ma nincs semmi az újságban érdekes. 103 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Minden lényegtelen dolog. 104 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Tegnap éjjel azt álmodtam, egy istállóban voltál tehenet fejtél. 105 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Mind piszkos volt a kezed az ujjai között csöpögő tej. 106 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Micsoda kibaszott álom! 107 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Valamikor Hirtelen felébredtem. 108 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Az volt az érzésem hogy nem voltam ott. 109 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 És helyette ott voltál mellettem. 110 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Békésen aludtál mint egy kis angyal, szerencséd van. 111 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Hogyan csináltad a templomban? 112 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Nem lehet, két elvált! És akkor miért nem hívtak meg? 113 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Még anya is nagyon megsértődött. 114 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Az inverteket nem fogadják szívesen a templomban. 115 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Milyen korlátozott és goromba vagy. 116 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Hát nem tudod, hogy én is? A templomban házasodtam össze. 117 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 És hogy ment? Te megszöktél, vagy ő szökött meg? 118 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 A pap megszökött! 119 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 De tényleg, márki Hogyan házasodtál újra a templomban? 120 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Mi az, amit Lelio nem tud! Hogyan lehet vadászni ebben a szezonban, igaz? 121 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 A márki mindig helyesen cselekszik. 122 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Pszt! - Ott van! 123 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Jó reggelt. 124 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Jó reggelt szerelmem. 125 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Szeretet. 126 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Elnézést a késésért. 127 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Elena, kérlek, egy kis szerénységet. - Még mindig ezzel a szerénységgel? 128 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 A szerénység csak egy találmány kispolgári elméknek. 129 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Légy nagyon olyan, mint a nagy viveur, de ti csak moralisták vagytok. 130 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 én nem. Ha akarod, azonnal levetkőzöm! 131 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Könyörülj, kímélj meg minket. 132 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Ezen a szigeten mindenkinek szabadnak kell lennie 133 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 hogy legyen és azt csináljon, amit akar. 134 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Nincs egységes erkölcs vagy csak a szeretet egyik módja. 135 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Csak értsd meg, mi a tied, 136 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 és talál valakit hogy megoszthatom veled. 137 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Ez az igaz szerelem. 138 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 És ki ez a görög hős? hol találtad? 139 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michael? Ő egy francia régész. 140 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Jó az ágyban? - Hagyd abba, minden a fejében dől el. 141 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Hú! 142 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Menj! - Megyek, megyek! Rendben, megyek! 143 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Vigyázz a medúzákkal! 144 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Hú! 145 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Miért nem merülsz? - Mindannyian kimerültek. 146 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Exhausted from what? - Ne csinálj semmit fáradtan. 147 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Megértetted! És hála istennek ennyi volt a feje! 148 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Márki úr, más vendégeket várt? 149 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Nem. - Egy csónak közeledik. 150 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Turisták. 151 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Pass me the rifle. 152 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 A puska, ott van! 153 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silverio. 154 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Megértették. 155 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Már meghívtál valakit hétvégére? 156 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 A megszokottakon kívül még nem. 157 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Mondd meg, kit szeretnél, és meghívom őket. 158 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Senki. 159 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Még a szokásosakat sem. 160 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Minden rendben? 161 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Igen. 162 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Csináltak veled valamit? 163 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Nem. 164 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Sőt, élvezem őket. 165 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Csak... 166 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Mi lenne, ha egy ideig egyedül lennénk? 167 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Fiatal! 168 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Fiatalember! 169 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 De siess konkrét okból? 170 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 A Marchioness szereti így. 171 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Mit szeret a Marchesa? Meghal? 172 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Márkiné! 173 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Csinálj valamit. 174 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Ez a legjobb caprese a környékemről. 175 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Meg akartam kóstolni. 176 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Szereted a caprese-t, igaz? 177 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Jó lenne, ha Elena is megenné. 178 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Nagyon csendesen. Apránként újra kezdődik. 179 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Erős szomorúság ez, ilyen ami nem enged felkelni az ágyból, 180 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 és az első dolog ami elveszi tőled, az az étvágyad. 181 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Az a fontos, hogy ne tartsa a gonosz szemét. 182 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Már jobban van. 183 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Nekem úgy néz ki, mint egy szellem. 184 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Először behúzta magát a szobába, Még soha nem láttam így sétálni. 185 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Fizikailag jól van. 186 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Ha a fejed még sír egy kicsit, ez normális. 187 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Idő kell, adj neki időt. 188 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Ez nem séta a parkban, érted? Eh. 189 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Igazán biztos vagy benne hogy a módszereid elegendőek? 190 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Igen, Mr. Marchese, bízzon bennem. 191 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Eközben személyesen hozod neki a desszertet, 192 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 tetszeni fog neki. 193 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silverio. 194 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Hozz egy szeletet a márciusiasszonynak, kérem. 195 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Nem, hagyd rajta. 196 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Pasqualina? 197 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Behelyeztem a zöld szobába, ahogy kérdezted. 198 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Hová tegyem ezt, hölgyem? Az asztal fölött a bejáratnál? 199 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Kérdezd meg Pasqualinát. 200 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Az asztal fölött semmi sem fér bele. 201 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - És hova tegyem? Alatt? - Nem vagy túl vicces, Marlon Brando. 202 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Addig tedd a folyosóra, a másik három szenteltvíz-kút közelében. 203 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Szakrális négyszöget kell létrehozni. 204 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Meg kell találnom a megfelelő helyet, a hely számít. 205 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Létre kell hozni egy mágikus energiamezőt amely mindenkit megvéd a kettő között. 206 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Bazsalikom. 207 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Hagyma. 208 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Sárgarépa. 209 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricotta. 210 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Pummarola. 211 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Kenyér. Tojás. Fokhagyma. 212 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Petrezselyem. Spagetti. Csirke. Kutya. 213 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Áldott vagy, Istenünk, a mi Atyánk, ebben a családban, ebben a házban, 214 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 és az ott lakók őrzik örökké szellemed ajándékai. 215 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Köszönöm az áldásodat. Ámen. 216 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Elnézést, én... - Állj! 217 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Hová mész? - Fel kell raknom a vizet a tűzre. 218 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 A ház lakóinak kell lenniük mindenki jelen van, különben nincs hatása. 219 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Elnézést, de Marchesi urak nincsenek ott. 220 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Lélekben ott vagyok. 221 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 A ház tele van velük. 222 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Szent Antal, Szent Antal... 223 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 De nem lehet elkerülni? Fagyos. 224 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Szerinted felforraljam a szenteltvizet? 225 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - De még soha nem hallottál róla! - Ugyan, ő nem szent. 226 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Nem, nem, ez szent, szent. Amiért fizettem. 227 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Becsapottál. 228 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Közvetlenül vettem Cuspet atya által, csempészett. 229 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Egy sekrestyés, barátom, de nem mindenkinek adja. 230 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Látod? 231 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Már meg is van a hatása. 232 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Most először látlak nevetni. 233 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Ez elűzi a rossz hangulatot. 234 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Te viszed el őket, ezért akarlak itt lenni. 235 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Na jó, most elpirulsz. 236 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Egy bizonyos korú vagyok. 237 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Szent Antal, Szent Antal, Szent Antal... 238 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Pozitív energiák időre van szükségük 239 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 hogy így vagy úgy terjedjen. 240 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Közben Elenánk visszatért az asztalnál enni. 241 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Nem csak én. Ügyes volt, mindent beleadott. 242 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ah, itt van! 243 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 És ez is szép dolog! 244 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Ez egy áldás! 245 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 Viseld jól! Bókok! Ez egy fiú, igaz? 246 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Nem tudjuk, szerintem nő. 247 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Na jó, ez ugyanaz. - Boldog vagy? 248 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Láthatod. 249 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Igen, tényleg másképp nézel ki. 250 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Oké, mondtam valami triviálist. - Ha még nem találtál valakit, 251 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 Ismerek egy szülésznőt Nápolyban nagyon jó, diszkrét háziasszony. 252 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Csak egy telefonhívásnyira. - Teresa tudja, hogyan kell csinálni. 253 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Nincs rád szüksége. 254 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Túl jó vagy, Pasqualina. 255 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Mindig mindenkiről akarsz gondoskodni, de ebben az esetben nincs szükség. 256 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Már nagyon sokat tettél értünk. 257 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Igazából, mivel holnap mennem kell a földön a dolgaimért, hazaviszlek. 258 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, nem kell még egy nap? - A holnap szép lesz, a holnapután meg nem. 259 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 Rossz időben pedig nem lehet útra kelni. 260 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Jó éjszakát. 261 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena? 262 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Mi az? - Meg akarom mutatni egy dolog. Gyere oda. 263 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Silverio! - Igen, márki úr. 264 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Vegyen egy üveg pezsgőt, és néhány szemüveget is. 265 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Nem kettő, négy. 266 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Igyál velünk. 267 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Időnként jó inni mind együtt. egyetértesz? 268 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Igen, márki úr, köszönöm. 269 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Végül is mindannyian egy nagy család vagyunk. 270 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 már ott termek. 271 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Kicsit olyanok vagytok, mint a gyerekeim, igaz? 272 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Vannak élethelyzetek, amikor... 273 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 nem kell félni vagy kérdezni 274 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 sem, hogy megértsük, mi a helyes válasz. 275 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Egyetértesz, Silverio? - Igen. 276 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Nem tudom. Ön összezavar, márki úr. 277 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Nem akarlak összezavarni. 278 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Nagyon nyers leszek. 279 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 én... 280 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 mi... 281 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Szeretnénk vigyázni a születendő gyermekről. 282 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Már van gyereked és lesz még. 283 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Gondolj ennek a lénynek a jövőjére. 284 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Gondold át, mit tudnánk ajánlani nekik. 285 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 A legjobb iskolák, bármilyen munka, ha valaha is dolgozni akart. 286 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Fontos vezetéknév... - Márki úr, kérem... 287 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Nem kell azonnal válaszolnod. 288 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Gondolj bele. 289 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Gondolj bele. 290 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Tedd meg magadnak is. 291 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Életed végéig rendbe teszlek. 292 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Elena akkor csodálatos anya lenne. 293 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Igaz, kedvesem? 294 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Egy nagy család leszünk. 295 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silverio. 296 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Bármilyen összeg jó. 297 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Nincsenek korlátaim. 298 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Teresa, légy jó. 299 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Teresa! 300 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Márki úr, Köszönjük ezt a nagyon nagylelkű ajánlatot. 301 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Majd meggondoljuk. 302 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Engedéllyel. 303 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Kelj fel! Utánad! 304 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - fázom. - Elegem van ebből a dologból. - Hagyj békén. - Elég. 305 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Hagyjon békén. 306 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Amikor visszajövök, felöltözve akarlak találni. Utánad! Ruházat! 307 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Ó, már megmondtad, mit tegyek? Huh? 308 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Újra megtaláltad az erődet. 309 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Jól. Ruházat! 310 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 Mit akarsz tőlem? 311 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - Mit tettem veled? - Babát akartál venni nekem! 312 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 De hogy jutott eszedbe? 313 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Persze hülyeség ezt gondolni is. 314 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Két hónap múlva utáltad volna és őt is a végén utálni fog téged, mint mindenki mást. 315 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Megaláztad őket, na! Mindig azt hiszed, hogy mindent megvehetsz, te! 316 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 megvettem neked. 317 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Ó, nem. Nem vetted meg. 318 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Én akartalak. - És most már nem akarsz engem. 319 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Nem akarsz többé? - Nem tudom. 320 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Már nem érzem jól magam itt. Hagyjon békén. 321 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 el akarok menni innen. 322 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Hagyj békén, kérlek. - És hova mész? 323 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Nem tehetsz semmit. Nem tudod, hogyan élj a világban. 324 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 hova mész? Meg kellene köszönni. 325 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Csak én vigyázok rád. - Pasqualina vigyázott rám. 326 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - És elvetted tőlem. - Azért tette, mert én fizettem neki! 327 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Tudod mi ez? 328 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Irigység! 329 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 Ez irigység! 330 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Mert nagy vagy és kövér, de sírsz, mint egy gyerek. 331 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Ne merészeld már! 332 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Ne merészeld! - Tetszik így, mi? tetszik? 333 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Kérj bocsánatot Silveriótól! - Tetszik így, mi? 334 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Küldje vissza az ajánlatot. - Tetszik így? 335 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Kelj fel! - Térjünk vissza oda, amik voltunk. 336 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Térjünk vissza ahhoz, ami voltunk! 337 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Elég a szomorúságból. Elég. 338 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Mit? - Elég a szomorúságból. 339 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Egyedül vagyunk, mi. 340 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Igen, csak te és én. - Nem! 341 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Csak te és én. - Nem! Nézz rám! 342 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Egyedül vagyunk. 343 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Tele leszel körülötted emberekkel hogy ne higgye, egyedül vagy, de egyedül vagy! 344 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 És nem látsz senki mást, csak magadat. 345 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 És nincs másod, 346 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 ha nem én. 347 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Ez így van. 348 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Mi a fasz! 349 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Szeretnéd, ha megbasznának hogy basznak meg, mi? 350 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Huh? - Fogd be. 351 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Engedj el. - Nem! Maradj itt. 352 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Maradj itt. Maradj itt. 353 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Maradj itt. Maradj itt. 354 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Ne hagyj békén. Ne hagyj el. 355 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Ne hagyj békén. 356 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Jövünk! 357 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Megrakott csónak érkezett, megrakva... 358 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Köszönöm, Silve' mindig csoda vagy. 359 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Kincs! 360 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Kicsit már megkövültem. 361 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Esküszöm, sárkányokat látok! De itt nincsenek sárkányok, ugye? 362 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lelio! Nézd, kit hoztam neked. 363 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Mind újak, fiatalok, 364 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 nem a szokásos idióták, egy kis modernitás! 365 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Jön! 366 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Bemutatom neked, ő Elena, a híres Marchionness, a vendéglátónk. 367 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 És ők... Ahogy mondtad mi a neved? Franco, Fausto? 368 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Rendben! - Jó reggelt! 369 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 A neveket felejtsük el, úgyis lesz mindig a tudásért, igaz? 370 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Jóképű! - Eh! 371 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Figyelj, Lelio, másnap este Posillipóban volt egy bizonyos Odescalchi... 372 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Segítségre van szüksége? 373 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Nem, nem, köszönöm. 374 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Örülök, hogy találkoztunk, Marchesa, Cesare vagyok. 375 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Üdvözöljük. 376 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 A számodra élők lelkére, nézd meg! 377 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Táncolj, mint egy robot! 378 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Ő Nicosi ügyvéd lánya. 379 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 A másik, a hosszú hajú, 380 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 ő Roberti mérnök unokaöccse, hogy a hídé. 381 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 És ez a másik itt egy Beretta, de ő a lúzer ágból való. 382 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Hú! Hú! 383 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Megmutatom neki hogyan izgul egy férfi. 384 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Hú! Hú! 385 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - De vele vagy? - De ki, én? De amikor valaha! 386 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Szabad, mint a levegő! Vagy egyedül, mint kutya, te döntöd el. 387 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Mert ragaszkodtál hozzá Nicolettával ki vinne el? 388 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Mindig messziről láttalak, a többi között. 389 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 És most közelről? 390 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 hogy néz ki neked? 391 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 Ugyanaz? 392 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Első alkalommal a Number One-nál, Láttalak táncolni a tömeg közepén. 393 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Úgy tűnt, csak te vagy. 394 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Olyan szép voltál. 395 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 De így egyedül is. 396 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 És miért nem nézted meg akkor ismerni? 397 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Nem voltunk egyedül. 398 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Most sem vagyunk egyedül. 399 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 mit mondasz? 400 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Mindig elérhetetlen? 401 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Egy kicsit'. 402 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Tudod, ha akarom, Lerövidíthetem ezt a távolságot. 403 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Folytatás. Folytasd te is. 404 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Miért hagytad abba? Folytatás. 405 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Nem mondtad el neki, hogy működik? Vetkőzzön le róla. 406 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Ez nem így van. 407 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Ő félénk? 408 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Nem mondtad neki, hogy fizethetünk neki? 409 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 megyek. 410 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Azonnal visszahozom neked. 411 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Stop! 412 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Hová mész? - Elmegyek. Várom a hajót. 413 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta elmondta aki kínozta őt, hogy hadd vigye, 414 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 hogy mindenkit Elenáról kérdeztél. 415 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 Akkor? 416 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 Szóval mi van? 417 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 hova mész? 418 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Megértetted? 419 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Hú, hú! Sok időbe telt mire eljutottál, huh. 420 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Messziről jövök, szerelmem. 421 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - Ő... - Szegény srác, akit kínzol. 422 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Ha finanszírozni, az kínzást jelent! 423 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - Mit csinálsz? - Ő egy művész. 424 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Dolgozik terek és csendek kapcsolatáról. 425 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Tehát ha csendben vagyunk, munkához lát! 426 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Gyerünk, Ricky! Ne egyszerűsíts! mindig mindent ezzel a brutalitással. 427 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Elképzelem, mennyibe fog kerülni. 428 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Lányok! Eljött az idő a szerelmi vonatról. 429 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Akkor rajtad a sor, hogy vezető legyél, mivel a Herceg már nincs ott. 430 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Szegény herceg! 431 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Béke a lelkének. 432 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - És anyu is. - Mi történt anyával? 433 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Meghalt. 434 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Végre kiszabadítottam magam! 435 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Félsz, hogy nem jön? - Nem, eljön. 436 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Csak percek kérdése. 437 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Milyen örülök, hogy látlak, kedvesem. 438 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Még kísérettel is jöttél, ügyes voltál. 439 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Jó estét, márki úr. 440 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Ha tudtam volna, hogy a buli jelmezben volt, én megfeleltem volna. 441 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Te sem vagy maszkos. 442 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 biztos elfelejtettem. 443 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Milyen a fiú háza? 444 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Akkora, mint a hálószobánk. 445 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 És milyenek a szobatársak? 446 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Nagyon fiatal és nagyon elfoglalt. 447 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Együtt beszélgettek a politikáról este? 448 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Furcsa, de igaz. 449 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 És te is velük voltál? 450 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Nem. 451 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Csak őt akarom. 452 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 És csak téged akarlak. 453 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Hogyan fogalmazzuk meg? 454 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 A dolgok megváltoznak, Lelio. 455 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 És néha véget is érnek. 456 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Egy, kettő, három, egy, kettő, három. 457 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Tehát ma 1969. december 31. van. 458 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Hamarosan végre 1970-ben leszünk! 459 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Szabadítsuk ki magunkat! 460 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Szabaduljunk meg minden hazugságunktól! 461 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Lépjünk be a jövőbe! - Igen! 462 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Kezdjük Rossellával. Igen, a mi szeretett Rossellánk. 463 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Mondd el nekünk, Rossella, ki a legjobb ember idióta ebben a házban marad ma este? 464 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 A férfi a mikrofonnal. 465 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 És mondd el nekünk, próbálva legyőzni, hogyan mondjuk kissé rideg hozzáállásod, 466 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 Kivel szeretnél szexelni ma este? 467 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Rickyvel. - Még ezzel a nyavalyás sminkkel is? 468 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 És a művésznővel is. 469 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 És vártam rá, igen. 470 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Szóval mesélj egy kicsit, van fantáziád? 471 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Mert ha megvan, el kell mondanod! 472 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 szeretném... 473 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 maradj egy zöld sövény mögött, 474 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 nyáron, 475 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 közvetlenül a fürdő után, 476 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 és érezni, 477 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 de hallgasd csak őket, 478 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 két ember szexel. 479 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 És izgulok, 480 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 de nem érinthetem magam, 481 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 mert... 482 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 meg van kötve a kezem. 483 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Ha megmondod, hol vagy, azonnal csatlakozom. 484 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, zavarna? 485 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Nem érdekelne. 486 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Aztán bőrről bőrre, kivel dugnál szívesen ma este? 487 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Rickyvel, 488 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 és a felesége. 489 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Marquis, mit csinálsz? 490 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Sőt, mondd el nekünk. Mi az ideális partusod? 491 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Én, persze. 492 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, a feleségem. 493 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 És Caesar. Semmi új, minden a családban. 494 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Halljuk, mit gondol Cesare. Adjuk meg Caesarnak, ami a császáré! 495 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Miért vagy itt? 496 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Elenának. 497 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Nem akarsz velünk szeretkezni? 498 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Nincs többé mi, Lelio. 499 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Már mindent elfelejtettél, kedvesem? 500 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Most emlékeztetlek. 501 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Ó! 502 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 De micsoda szépség! 503 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Senki sem szerette úgy egymást, mint mi. 504 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Pontosan ez tetszett neked, és szerintem még mindig tetszik. 505 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Elég, Lelio. 506 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Elég. 507 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Megértetted! 508 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - És mutasd meg nekünk! - Kelj fel, kelj fel! 509 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Elég! Kapcsold ki a kibaszott projektort! 510 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Ez a mi szerelmünk, kedvesem. 511 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Az igazi, képmutatás nélkül. 512 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Nem úgy, mint a többiek. 513 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Menjünk. Menjünk. 514 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Életedben először sikerült nevetségessé tennie magát. 515 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Elégedett vagy? 516 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 Vége az első félidőnek! Chips, földimogyoró, narancsszóda! 517 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Scarlett! Scarlett! 518 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Elena! Beszéljünk holnap, talán hidegen. 519 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 Ez az én jelenlétem ami megőrjíti. 520 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Semmi közöd hozzá. Dühös rám. 521 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 A márki vár rá dolgozószobájában. 522 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Akkor gyere vissza velünk te a hajóval, oké? 523 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 én ezt teszem aki azt mondja, legyek a márki. 524 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Még mindig hárman vagyunk. 525 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 mit kínálok neked? 526 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Nem inni jöttünk. 527 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Ezt nagyon jól megértettem, de te mindig sok mindent akarsz, Elena. 528 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Most te is akarsz valamit. 529 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 Nekem úgy tűnt hogy tisztán voltam a telefonban. 530 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Igen. 531 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 És megígértem, de... 532 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 minek ennyire sietni? 533 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 terhes vagyok. 534 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Ez fiú? - Nem tudjuk. 535 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 A váláshoz idő kell, 536 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 nehéz a Szent Rotával, tudod, voltunk már ott. 537 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Tartottam a szavamat, idejöttem. 538 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Most megtartod a sajátodat. 539 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Itt van. 540 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Már kész, ahogy ígértem. 541 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Nem olvasod? 542 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 bízom. 543 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Te! 544 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Téged sem fogsz szeretni soha feleannyira, mint amennyit szerettek. 545 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Nem fogod ismerni ezt a nőt feleannyira sem, mint ahogy ismerem. 546 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Emlékezz erre. 547 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Nézz rám. 548 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Nézz rám. 549 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Találkozunk a mólón. 550 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandro! Sandro! Sandro! 551 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandro! Sandro! Sandro! 552 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Itt vannak! 553 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - Abban az időben? - Minden rendben. 554 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 Végül aláírta. 555 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Nyolc, hét, hat, öt, 556 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 négy, három, kettő, egy! 557 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Boldog új évet. 558 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Boldog új évet neked.